159
2022-12-22 12:57
常韵1. 狱中杂记逐句翻译
“犹”在文言文当中的意思如下：
1、兽名。猴属,也叫“犹猢”,形如麂。
示例：犹,愑属。——《说文》。
释义：犹，玃属动物。
2、如同；好比。
示例：此犹文轩之与敝舆。——《墨子·公输》
译文： 这就好像华丽的车子与破车子相比。
3、踌躇疑惧。
示例：豫兮若冬涉川,犹兮若畏四邻。
4、谋画。
方叔元老，克壮其犹。
5、还;仍然 。多用于书面语。
示例：吾数年来欲买舟而下,犹未能也。
禁①禁止；制止。《训俭示康》：“居位者虽不能禁，忍助之乎？”
②禁令；不准做什么的法规。《五蠹》：“儒以文乱法，侠以武犯禁。”
③宫禁；皇帝居住的活动的地方。《史记·秦始皇本纪》：“二世常居禁中。”
④监禁；关押。《魏书·高阳王雍传》：“别房幽禁，不得干豫内政。”
⑤监狱；牢房。《狱中杂记》：“而狱中为老监者四，监五室，禁卒居中央。”
jīn
堪；经受得起；承受得住。《登楼赋》：“悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。”《与妻书》：“吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲。”
所以犹禁指还禁止
2. 狱中杂记逐句翻译及原文
《狱中杂记》是清代文学家方苞的一篇散文。1711年（康熙五十年），方苞因《南山集》案牵连入狱。《南山集》为桐城人戴名世所著。戴名世在《南山集》的《与余生书》一文中提出写历史时应给明末几个皇帝立“本纪”。
此事被御史赵申乔揭发，戴名世全家及其族人牵累定死罪者甚多。
方苞也因《南山集》序文上列有名字，被捕入狱。开始在江宁县狱，后解至京城，下刑部狱。两年后出狱，被编入汉军旗，以奴隶身份入值南书房。康熙皇帝死后被特赦，解除旗籍。后累官至礼部侍郎。这篇文章是方苞出狱后，追述他在刑部狱中所见所闻的记录。
3. 狱中杂记一句一译
《狱中杂记》是清代文学家方苞的一篇散文。1711年（康熙五十年），方苞因《南山集》案牵连入狱。《南山集》为桐城人戴名世所著。戴名世在《南山集》的《与余生书》一文中提出写历史时应给明末几个皇帝立“本纪”。
此事被御史赵申乔揭发，戴名世全家及其族人牵累定死罪者甚多。
方苞也因《南山集》序文上列有名字，被捕入狱。开始在江宁县狱，后解至京城，下刑部狱。两年后出狱，被编入汉军旗，以奴隶身份入值南书房。康熙皇帝死后被特赦，解除旗籍。后累官至礼部侍郎。这篇文章是方苞出狱后，追述他在刑部狱中所见所闻的记录。
4. 《狱中杂记》翻译
痼瘑读音是gù guō，意思是积久难治的病。
痼[gù]汉语汉字
平原王李被痼疾。―《后汉书·安帝纪》其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。―清·方苞《狱中杂记》在病人方面，往往愈是痼疾，愈要讳疾忌医。―闻一多《关于儒·道·土匪》
康熙字典《集韵》《韵会》《正韵》
- 相关评论
- 我要评论
-
